Oriane CHEVALIER - Thèse en cours

Adresse Professionnelle
Maison des Sciences de l'Homme 4 rue Ledru 63000
CLERMONT-FERRAND FRANCE
Identifiant ORCID 0009000554032096
Identifiant Hal https://hal.archives-ouvertes.fr/search/index/?q=%2A&authIdHal_s=oriane-chevalier
Compte LinkedIn www.linkedin.com/in/oriane-chevalier-25807b271
Compte Researchgate https://www.researchgate.net/profile/Oriane-Chevalier

Projet professionnel :

Enseignement et recherche, enseignement supérieur

Techniques maîtrisées :
- Licence de Japonais à l'Université de Dalarna (Suède) : 2023-2026 - Traduction poétique du chinois vers le français et de l'anglais vers le français. - Traductologie : chinois-français ; chinois-anglais ; chinois-espagnol ; japonais-français ; japonais-anglais ; japonais-espagnol. - Recherche : Littérature comparée ; poésie ; théâtre ; contes ; récit viatique ; écopoétique ; récit de migration ; écriture translingue ; adaptation et traduction littéraire ; transferts culturels...
Compétences :
Génétique des textes (archive, brouillon, correspondance) et transcription de correspondance Projets internationaux : - Projet “Aquapoétique : les visages de l’eau en Lettres et Sciences humaines” Direction : Oriane Chevalier, Anaïs Tahri (UCA) Soutien : Pôle de recherches sur l’eau (I-SITE), GEOLAB, CELIS, University of Leuven (KU Leuven), ED LLSHS, PHIER, UMR Territoires. - Projet “Récit de voyage et écopoétique” Direction. : Federica Locatelli, Emilio Campagnoli (Université de la Vallée d’Aoste) Soutien : Groupe « Green » (Writing Nature(s) : écopoétique, écocritique et littérature de voyage), Chaire Senghor - Projet “Amy Lowell Letters Project” Directrice : Melissa Bradshaw (Loyola University of Chicago) Missions : transcription et traduction de correspondance (Trad. Français-Anglais). Edition : - Comité de la maison d’édition La Pandore quantique : Responsable de la collection “Résurgences” - Comité éditorial de la revue Pensées vives. - Comité éditorial de la revue Europhonies. Vie doctorante : - 2025-2027 : Représentante des doctorant.es au CED - 2025-2027 : Représentante des doctorant.es du CELIS - 2024-2026 : Représentante des doctorant.es de l’École doctorale LLSHS - 2023-2025 : Trésorière du CERCL (Collectif étudiant de Recherche et de Création Littéraire)

Expérience professionnelle :
Fonctionnaire
Domaine d'activité : Lettres modernes
Type de contrat : Enseignement secondaire ou primaire
Fonction exercée : Professeure de Lettres modernes en détachement
Secteur d'emploi : Education
Unité de recherche ou entreprise : Education nationale
Clermont-Ferrand - FRANCE

Doctorat Littératures comparées

- Université Clermont Auvergne

Ecole doctorale : Lettres, Langues, Sciences humaines et Sociales

Sujet : Passeuses d'Est en Ouest : l'Extrême-Orient à travers le prisme de cinq pionnières

Mots-clés de la thèse : Traduction,Orientalisme au féminin,Judith Gautier,Amy Lowell et Florence Ayscough,Marcela de Juan,Helen Waddell

Direction de thèse : Yvan DANIEL

Unité de recherche : Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique UR 4280 - CLERMONT-FERRAND

Diplôme national de master - Lettres modernes, Recherches

obtenu en juillet 2022 - École normale supérieure de Lyon
Option : Littérature comparée

Production scientifique

- Amélie Murat Préf. Yvan Daniel Ed. Oriane Chevalier, Yvan Daniel et Paolo Dias Fernandes 2025. Anthologie poétique de la Dame de Chamalières Pandore quantique, 104 pages, ISBN : 978-2-487972-02-5
- Oriane Chevalier 2025. Des voix souterraines qui font du bruit : La poésie underground des régimes communistes peut-elle devenir world literature ? Littératures et mondialisation, Actes du XLIVe Congrès de la SFLGC, en ligne, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Entretien avec Li Chevalier "Pour une alchimie des charbons, des sables et des eaux" Europhonie(s), n°1, format papier
- Oriane Chevalier 2025. Entretien avec Sylvie Kandé "Écriture poétique des eaux, traversées et migrations" Sociopoétiques, n°10, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Feminist Translation of Chinese and Japanese Fairy Tales in France, Spain and Northern Ireland (20th century) International Research in Children's Literature, Edimburgh University Press, à paraître, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. La réinvention de la femme japonaise dans les romans de Judith Gautier et de Kikou Yamata BERGERON Patrick, OUELLET François, RIVARD Alexandra, Les romancières françaises et l’invention (1900-1945), Paris, Editions Champion, Coll. “Littérature et Genre”, à paraître en 2026, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Le brouillon des traductrices : Un pont (in)visible entre la poésie chinoise et le monde anglophone Pensées vives, n°4, format papier
- Oriane Chevalier 2025. Le pouvoir au féminin : de la scène politique chinoise à la scène littéraire française Powerful Women: From the Chinese Political Scene to the French Literary Scene French Cultural Studies, Numéro spécial, https://hal.science/hal-04518608v1
- Oriane Chevalier 2025. Le Théâtre total de Judith Gautier : Rêve d’Extrême-Orient Lettres modernes Minard, ISBN : 978-2-406-18952-7, format papier
- Oriane Chevalier 2025. Les ambassadrices des poétesses japonaises en France : Judith Gautier et Kikou Yamata BRIN Raphaëlle, LUIS Raphaël, MARTINELLI Hélène, Les Ambassadrices de la république mondiale des lettres, Lyon, ENS Editions, à paraître, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Les passeuses eurasiennes du folklore japonais : Yei Theodora Ozaki et Kikou Yamata BROCHARD Cécile, PEYRACHE-LEBORGNE Dominique, Réécritures et transmission culturelle des mythes, des légendes et des contes populaires : plurilinguisme, littérature et arts, Presses Universitaires de Rennes, à paraître, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. L’art du tressage : le théâtre chinois sous les doigts de Judith Gautier Kappès-le Moing, Morgane, Platelle, Fanny, Roman, Paola, Théâtre de femmes et femmes au théâtre : dramaturges, actrices et spectatrices en Europe du XVIIe au XIXe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2027, à paraître, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Marcela de Juan/黃瑪賽: 20th Century China Through the Eyes of a Eurasian Woman Reimagining Asian-Spanish Synergies in Literature, Culture, and Film, à paraître, https://hal.science/hal-04518605v1
- Oriane Chevalier 2025. Qiu Jin : poétique de la révolte d’une Antigone chinoise ? Forma Breve, n°21, pp. 615-634, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Travelling Body, Travelling Mind: Alexandra David-Néel’s Spiritual Walk Through Asia Clonts, Charlène, Cardilli, Lorenzo, Yoshihara, Kazufumi. Exploring Body-Mind Interactions and Their Impact on Well-Being: Holistic Practices. Pennsylvania, IGI Global, 2026, 2026, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Une Chine entre deux rives : le voyage transatlantique du théâtre de Judith Gautier Transatlantic Cultures, en ligne : https://www.transatlantic-cultures.org/fr/home, à paraître
- Oriane Chevalier 2025. Une poétique queer à demi-mot : Wu Zao, Amy Lowell et Gabriela Mistral Lavergne, Lucie, Wind, Priscilla, Esthétiques queer et enjeux sociaux : décentrements, Clermont-Ferrand, PUBP, 2027 , à paraître en 2027, à paraître
- Recueil d'Amy Lowell Préface de Melissa Bradshaw 2025. What’s O’clock Pandore quantique, Traduction d'Oriane Chevalier, à paraître en 2026, format papier
- Préface et traduction d'Oriane Chevalier Poèmes de Han Ruike 2024. "Comment traduire la poésie chinoise ?", suivi de "Les paysages d'Auvergne au prisme de la poésie chinoise" Europhonies, pp. 68-76, format papier
- Anthologie bilingue de la poétesse Qiu Jin 秋瑾 Préface de Marie Laureillard 2024. Anthologie poétique de la Chevalière du Lac miroir Pandore quantique, Anthologie traduite par Oriane Chevalier et Zhang Qiannan ISBN : 978-2-487972-01-8, format papier
- Oriane Chevalier 2024. Jeanne Barret, Hester Stanhope et Alexandra David-Néel : Les exploratrices au prisme du passing Jeanne Barret, Hester Stanhope and Alexandra David-Néel : Female Explorers through the prism of passing Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 29, https://journals.openedition.org/trans/9058
- Oriane Chevalier 2024. Le théâtre de Judith Gautier ou l’illusion d’un voyage en Extrême-Orient Revue des Lettres modernes, Série France-Asie, n°1, pp. 27-41, https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2024-3-l-asie-sur-la-scene-le-theatre-de-judith-gautier-ou-l-illusion-d-un-voyage-en-extreme-orient.html
- Oriane Chevalier 2024. Mémoires d’un éléphant blanc de Judith Gautier et The Autobiography of a Chinese Dog de Florence Ayscough Interstudia, n°34, pp.125-137, https://hal.science/hal-04518600v1
- Oriane Chevalier 2024. Pour une odyssée sans retour : Mémoire de la traversée collective au féminin sous la plume de Sylvie Kandé et de Julie Otsuka An Odyssey of No Return: the Female Memory of Collective Crossing by Sylvie Kandé and Julie Otsuka Scritture Migranti, pp.25-47, https://scritturemigranti.unibo.it/article/view/18976
- Oriane Chevalier 2023. Recension "Haun Saussy, The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia Princeton, Princeton University Press, 2022, 192 p. Sociopoétiques, n°8, https://revues-msh.uca.fr/sociopoetiques/index.php?id=2084

Langues Vivantes : Anglais C1 - Avancé - Espagnol C1 - Avancé - Chinois B2 - Intermédiaire supérieur - Français C2 - Maternel

Dernière mise à jour le 2 octobre 2024